Creative association "Ecran" 1984
WELCOME GRANDMOTHER
Aha! Yes! Yes! Yes! And I said to him :
"No, Paul Matveyevich, no more from me! I've had enough!"
Could you keep it down?
I can not hear anything!
What? - Sorry, Masha!
The puck flew over the defense net - someone is very lucky!
I asked to keep quiet! Goal! Go-o-o-o-o-oal!
No! No, no! This is no war, but hockey! Hockey -e- hey!
The guys got in the attack! Well done! No, go back!
Goal! Goal! Goal! - What? Yes, yes, yes, yes! Yes! And half a tin of mayonnaise!
Half - a - tin! Half - a - tin! Half - a - tin!
The troika is attacking! He fell! No, he got up! It's according to the rules! According to the rules!
Passing to the right! A punch! No! Ai -ya -ya -ya - ya-yay! - Yes? So what! But I have a boy!
Yes! You know, such a collar! Yes! With fluffy frills!
No, Nooo! Butter!
Yes! You know, his head is all right! he learns three Languages: Spanish, German and French!
Yes! Yes! Really, a Doberman pincher!
Oh-oh! Wow!
Oh! Oh no! No, no, no! It's not the hockey! It's the cookware!
For a long time? And he has a cough too? Well, you cough also, I understand!
Yeah, that's it! Then you have to put the mustard in!
Before going to bed mix with Borzhomi water! Just be sure to heat it first!
Yes, dear, yes, I understand you, Life is not easy! Yes!
Ah! What are you saying! Oh, that can't be!
Well, the main thing, do not forget! The most important thing is your feet should always be warm!
...What strength! Here he is now moving away from the podium! No, sorry!
I can't see it well - I forgot my glasses! But nothing can be done - sport is sport!
Oh! Someone has come! I'll call back later!
Hello, my dears! Hello, my darlings!
I got restless at home! I missed you! Well,
Didn't expect me? Oh, you're my golden ones! Well, say hello to your grandmother!
Mom! Grandma!
How long will you stay?
Go-o-o-o-o-oal!
Aha! Oh, Lida! How I've missed you!
Well, get up! Get up, dear! You didn't hurt yourself, Kuzma*? * (name of folklore Slavic house-elf)
I'm Kostya not Kuzma!
Kuzma! Kuzma! Aren't you my little house elf?!
This food is not suited to feed guests, but to exterminate cockroaches!
Well now... Well now...
What's wrong with you? With me? Nothing!
Allo, you hear? I think it's better not to use soda, but pepper plaster!
What are you doing? I'm not doing anything!
It's you who's doing something!
Bake, bake, oh pie!
Toasty on the right side! The left crusty too!
Just do not burn!
Be impressive, do not burn!
Allo! Listen, huh? Yes! Both, the husband and the Doberman pincher!
And their son is in the sixth grade! He cooks, he sows...
What?
No, you know, I advised her... advised......advised...
Ah.. Oh!... A pepper plaster...
What are you doing? Me? Nothing. What?
Ay-ay! What was that?
Hockey!
Ay-ay-ay-ay!
Grand-mo-ther
Well now, grandmother!
Grand-mo-ther! Grand....mother?!
Hello, my dear! -Grandma!
Hello my dear! -Mom!
I got restless at home! I Missed you! -And we missed you too!
I hope you stay for a long time?
written by Alexander Kurlyandsky directed by Rassa Strautmane
art director A. Lyarsky
cameraman L. Revtov
music A. Raskatov sound O. Solomonov
voice artists Raisa Mukhametshina, Tatiana Peltser, Artem Karapetyan, G. Ivanova
animators Ludmila Afrina, Alla Solovyova, Olga Degtyareva
puppets and decor Nadezhda Lyarskaya, Anatoly Kuznetsov, Yelena Pokrovskaya, Nina Panteleyeva, Gennady Bogachyov,
Valery Petrov, Youry Odintsov, Margarita Bogatskaya, Galina Kruglova
editor Ludmila Kopteva
script editor V. Medvedovskaya
executive producer Ye. Bobrovskaya
The End Subs by nfdfneq, Eus & Niffiwan April 2014/2020